Source Code (2011)
Vertaald door Elfje Sterk verbeterd door Xtreme 720p sync: r3p0
Ik heb je raad opgevolgd.
Het was een goede raad, dank je.
Je ziet er bleek uit, is er wat?
Ik wilde je vertellen dat ik laatst alleen afgezegd heb, omdat...
Hij belt me wel drie keer per dag. Dat is vaker dan toen we samen waren.
Wat is dat toch met mannen?
Ik heb ontslag genomen. - Kaartje.
Ontslag? - Mag ik uw kaartje zien?
Ik...
Je gedraagt je vreemd vanochtend. Gaat het wel goed met je?
Gaan we die tien minuten inhalen? - Dat proberen we, meneer.
Opa, wat was dat voor vertraging net?
Ik controleer alleen de kaartjes, meneer.
Ik sla je neer.
Sean, heb ik iets gedaan?
Je denkt dat je mij kent, maar ik heb geen flauw idee wie jij bent.
Ik ben kapitein Colter Stevens.
Ik ben een helikopterpiloot van het Amerikaanse leger in Afghanistan.
Sean, dat is... - Sean?
Ik voel me niet lekker.
Verdomme. - Sorry.
Laat me u helpen. - Laat maar.
Meneer.
Station Glenbrook.
U heeft dit laten vallen. - Bedankt.
Wat is dat? - Chicago.
Iedereen aan boord. De deuren sluiten.
Deze trein gaat richting Chicago.
Gaat het, kapitein?
Volgende halte: station Chicago.
Zag je dat?
Nu maak je me bang.
SEAN FENTRESS LERAAR
Is alles wel goed met je? - Ik weet niet wat er aan de hand is.
Zeg het me, Sean. - Ik weet niet wie Sean is of wie jij bent.
We stappen uit op het volgende station en zoeken uit wat er aan de hand is, oké?
Deze is niet van mij.
Kijk me aan. Alles komt goed
Kapitein Colter Stevens, hier Beleaguered Castle.
Kapitein Colter Stevens, hier Beleaguered Castle. Bevestig contact.
Kapitein Stevens, hoort u mij?
Waar ben ik?
U bent bij Beleaguered Castle. Functioneert u?
Ik ben duizelig, ben ik neergestort?
Ik zal u omdraaien.
Kunt u rapport uitbrengen?
Wat is dit? Waar...
Tegen wie praat ik?
Kapitein, rapporteer wat u hebt gezien.
Ik begrijp er niets van. - Waar was u, voordat u tegen mij praatte?
Er was een explosie. - Waar kwam die vandaan?
Enige verwarring is geheel normaal in dit stadium, kapitein.
Hebt u beeld?
Wie bent u? - Die informatie hebt u al, kapitein.
Ja? - Denk eens terug aan mijn naam.
We zullen het patroon opnieuw opbouwen. Probeer goed op te letten.
Ik was op een missie. Ik vloog, en...
toen werd ik wakker in een trein. Nu ben ik hier.
Ik wil op de hoogte gebracht worden. Welke eenheid is dit?
U bent bij Beleaguered Castle. - Bij wie?
We beginnen nu met de geheugenoefeningen.
Wat is Beleaguered Castle? - De oefeningen zullen je helpen.
Geheugentest één.
Luister naar het volgende verhaal.
Lilly werd wakker in een avondjurk en haar operamantel.
In haar hand had ze vijf speelkaarten. - Is dit een grap?
Dat waren de schoppen vrouw, klaver vier, klaver negen...
harten drie en harten negen.
Is dit zo'n rode vlagoefening? - Einde serie één.
Serie twee. Nu volgen opnames van een westerse schreeuwuil.
Einde serie twee. Einde oefening. Bevestig.
Einde oefening bevestigd.
Sta klaar om patroonherinnering te beginnen.
Klaar voor patroonherinnering.
Rangschik de vijf speelkaarten op volgorde van hoog naar laag.
Vrouw, twee negens, vier en een drie. - Dat is correct.
In het verhaal werd een vrouw genoemd, wat was haar naam?
Haar naam was Lilly. - Dat is correct.
Zeg nu mijn naam.
Uw naam is Goodwin.
Dat is correct. Welkom terug, kapitein.
Mevrouw, ik moet mijn vader spreken.
Is het doorgegeven dat ik terug in de VS ben?
Wie heeft de trein gebombardeerd? - Wat?
Wie heeft de trein gebombardeerd?
De vrouw die me steeds Sean noemde. - Dat is een gebeurtenis.
Denk goed na, kapitein. Wie heeft de trein gebombardeerd?
Ik weet niet wie dat heeft gedaan.
Ga dan terug en probeer het nog eens. - Terug waarheen?
U hebt acht minuten, net als de vorige keer.
Nee, geen flauwekul meer. Ik wil weten waar ik ben...
en wat de locatie en status van mijn mannen is. Weet iemand dat ik in de VS ben?
U bent verplicht mij dit te vertellen. - Eerst de bom.
Waar is hij en hoe ziet hij eruit?
Wat voor soort explosief is het? Hoe wordt hij ontstoken?
Vind de bom en je vindt de maker. - Vind de bom.
Nee, wacht. Ik...
Ik heb je raad opgevolgd.
Het was een goede raad, dank je. - Dat is fijn.
En ik heb me opgegeven voor een LSAT-cursus.
Voordat je het weet, verhuis ik naar India om mezelf te ontdekken.
Ken je nog een paar goede goeroes?
Op je schoen.
Wat denk je, zit ik op het goede spoor?
Het is dezelfde trein, maar het is anders.
Doordacht. Ik hoop dat het anders is. Ik denk er net zo over.
Mijn hand. - Bryan. Wat is dat toch met mannen?
Als ze terugblikken, is alles mooier.
Het lijkt allemaal zo echt.
Het is goed voor me, om zo ver mogelijk van hem vandaan te zijn.
Ongelooflijk echt. - Mag ik uw kaartje zien?
Ze zetten de dader niet voor me.
De dader? - Jij bent de knappe meid.
De afleiding. - Afleiding?
Elke simulatie heeft er één. - Gaan we de tien minuten inhalen?
We zullen het proberen, meneer. - Heb je het over Bryan?
Opa, wat was dat voor vertraging net?
Waarvoor ben je te laat? - Wat?
Je lijkt tijdnood te hebben. Waarvoor ben je te laat?
Een klootzakkenfestival. Jij schijnt de hoofdact te zijn.
Erg grappig. Ben je soms een komiek? - Ja, hij is echt een komiek.
Ga eens zitten. Engerd.
Fans.
Dat is die man...
die derde was bij America's Got Talent. Twee keer opgepakt voor rijden onder invloed.
We hebben het over hem gehad.
Dank je. - Graag gedaan.
Om één uur loopt het verkeer vast op de brug.
Verdomme. - Sorry.
Ik raap het wel op, goed?
Meneer.
U hebt dit laten vallen. - Bedankt.
Instappen. De deuren gaan nu dicht.
Deze trein gaat richting Chicago.
De explosie was achter mij.
Wat is er met je? - Ik heb nu geen tijd om te praten.
Ik heb wel tijd voor je.
Je moet me vertellen hoe ik dit moet ontmantelen.
Moet ik...
de stekker eruit trekken? Of moet ik het zo laten?
Ik laat het wel zo.
Ik kom wat later.
SEAN FENTRESS LERAAR
Dames en heren. Beveiligingsambtenaar. - Dat ben je niet.
Vanwege de veiligheid moeten alle elektronische toestellen uit...
tot het volgende station. Laptops, mobieltjes. Uw mobieltje, meneer.
Uw mobieltje, meneer. Bedankt. Piepers, alle elektronica.
Bedankt, het is gewoon uit voorzorg. Niks om zorgen over te maken.
Is het nu voor de veiligheid of uit voorzorg? - Meneer?
Problemen? - Ik zit middenin een grote onderhandeling.
Ik wil dat u hem uitzet.
Identificeer uzelf nog eens.
Zet hem uit. - Wat is je probleem, klootzak?
Sean, wat doe je?
Dat is geen goed idee, mevrouw.
Dat ook niet.
Je hebt z'n kaak gebroken.
Maakt niet uit. Hij is net zo min echt als jij. - Ik ben niet echt?
Rijd volgende keer maar naar je werk. - Er komt geen volgende keer.
Stabiliseren.
Verlaag je hartslag.
Heb je de bom gevonden?
Er ligt hier allemaal hydraulische vloeistof op de vloer.
Dat is geen probleem, kapitein.
Vertel me over de bom.
Waar is die man? Ik zag iemand met een kruk op de monitor.
Hij lijkt de leidinggevende te zijn. Ik wil hem spreken.
Dat is irrelevant, kapitein. - Ik wil de leidinggevende spreken.
Dat kan als je missie geslaagd is.
Mijn missie is in Afghanistan, bij mijn eenheid. Ik heb gisteren nog twee keer gevlogen.
U bent hier al twee maanden.
Hebt u kunnen achterhalen wie de bom geplaatst heeft?
Waar is mijn eenheid?
En van welke afdeling is deze simulatie?
Dit is geen simulatie, u kunt er veel levens mee redden.
Welke levens?
Wat weet u van de bom, welke ontsteking wordt gebruikt?
Nee, welke levens? Waar gaat dit over?
Ik moet op de hoogte gesteld worden.
Meneer, ik moet hem iets vertellen. - Ga je gang.
Zet alles klaar om hem terug te sturen.
Vanmorgen om 07.48 uur explodeerde een bom in de trein vlakbij Chicago.
Hierbij kwamen alle passagiers om.
De trein waarin u net was. - Nee, ik ben hier. U praat tegen me.
Een man genaamd Sean Fentress was één van de passagiers.
Hij is nu u.
Elke seconde uitleg zet meer burgerlevens op het spel.
Dit is waanzin.
De explosie in de trein is slechts de eerste van een serie aanslagen.
Er volgen er nog meer. Hebt u de bom gevonden?
In het toilet. In het ventilatiekanaal boven de wasbak.
De ontsteker is een mobieltje. Zijn we nu klaar?
Nee, maar dit is al zeer goed, kapitein.
Er zijn 1.812 telefoontjes geëindigd op het moment van de explosie.
52 daarvan gingen via de ontvangstmast vlakbij de trein.
Eén daarvan moet dus van de dader zijn.
Herinnert u zich een vrachttrein die langskwam vlak voor de explosie?
De bom moest afgaan op dat moment.
De beller moest dus twee treinen in de gaten houden tijdens het telefoontje.
52 bellers. Eén daarvan is onze dader.
U moet zich concentreren op alle passagiers in uw wagon. Leer ze kennen.
Verklein de lijst en let vooral op mensen die stil of teruggetrokken zijn.
Die nerveus zijn. U hebt weer acht minuten.
Acht minuten, en dan word ik weer opgeblazen.
U moet zich weer focussen op uw taak.
U mag alleen met de opdracht bezig zijn. De rest is bijzaak.
Laad het programma. - Weet mijn vader...
Ik heb je raad opgevolgd.
Het was een zeer goede raad.
Je bent stil vandaag. - Ik heb gewoon een boel aan mijn hoofd.
Voorzichtig.
Het spijt me. - Geeft niet.
Kaartje. - Dat was erg aardig van je.
Je bent fatsoenlijk.
Dank je.
En echt. - Kaartje?
Hoe gaat het vandaag? - Goed.
Niets ongewoons? - Nee.
Gedraagt er iemand in deze trein zich vreemd?
Alleen u.
Zie jij mensen die zich verdacht gedragen?
Ben je dronken? - Kom eens hier.
Kom eens hier.
Zie het als een spelletje. - Een spelletje?
Ze zijn allemaal zo gewoon, Sean. Dat is het enge aan ze.
Misschien is er een teamnetwerk.
De grote, slapende coach, de dominee en Denoff daar.
Vergeet de norse student niet, hij is vervangbaar.
Ze staan allemaal onder de macht van de conducteur.
Die daar als een dictator kaartjes eist.
Je bent grappig.
En die vent?
Getuigenverklaring. - En die vrouw tegenover hem?
Kappersafspraak, elke maandag. Jij spreekt deze mensen vaker dan ik.
En die man achter haar is te laat voor een auditie?
De veroordeelde. - Rijden onder invloed, ik weet het.
Hoe is het bereik hier? - Goed.
Stimuleert lesgeven je niet meer genoeg, Sherlock?
Nu vervallen we in oordelen op ras. - Zijn er meer mensen op het toilet geweest?
Ja, ik heb jou daar gezien. - Echt?
Mij? - Meneer.
Wacht even.
Hij moet hierin zitten.
Deze is kapot.
Station Glenbrook.
Koffiedrinken met Christina.
Excuseer me.
Kom met me mee. - Dit is niet onze halte.
Even een ommetje maken. - We stappen hier nooit uit.
Dat weet ik, wees gewoon spontaan. - Je maakt me bang.
Het klinkt misschien vreemd, maar ik heb een slecht voorgevoel over deze trein.
Daarom moeten we uitstappen, oké?
Pak je spullen.
Kom met me mee.
En nu?
Wacht hier, ik ben zo terug.
Klaar om koffie te halen?
Ja, natuurlijk. Sorry. Nog heel even.
In hemelsnaam.
Voel jij je niet lekker?
Reisziek. Dat heb ik elke keer.
Achtervolgt u mij? - Mag ik uw telefoon even lenen?
Nee, ik heb geen telefoon.
Weet u dat zeker? - Ja.
Laat mij alleen, alstublieft.
Of ik bel de politie.
Waarmee? U had toch geen telefoon?
U hebt het recht niet.
Wat doet u? Geef m'n tas terug.
Ben je gek?
Sean? - Achteruit.
Sean, wat ben je aan het doen?
Sean, wat is er aan de hand?
Hou op.
Jij was het dus niet.
Wat mankeert je, ben je gek geworden?
Waar is de telefoon? - Laat me met rust.
Waar is hij? - Ga van me af.
Kom eraf, Sean.
Luister naar me, kom eraf.
Geef me je hand. Kom van dat spoor af.
Opschieten.
Koud.
Goodwin, zeg iets. Hoor je me?
Kapitein Stevens, hier Beleaguered Castle. Reageer alstublieft.
Het is steenkoud hier. Wat is er aan de hand?
Wat was dat?
Hij zit in de problemen.
Volgens mij valt de zuurstof weg.
Zoek een manier om contact te maken.
Wat is er?
Wat is er aan de hand?
Het is de tertiaire koeling ook niet.
Blijf contact maken, misschien vangt hij iets op.
We weten niet wat hij nu doormaakt.
Meneer? - Alsjeblieft.
We kunnen hiervandaan niet veel voor hem doen.
Als er niets verandert, hoeveel tijd heeft hij dan nog?
Een beetje, maar niet veel.
Lilly werd wakker in een avondjurk en haar operamantel.
In haar hand had ze vijf speelkaarten.
Dat waren de schoppen vrouw, klaver vier...
Goodwin, ben je daar?
Waar is Goodwin? - Hier kapitein Stevens, hoort u mij?
Kapitein Stevens?
De capsule had geen stroom meer.
Bent u daar nu, in een capsule?
Dat hoort u te weten. Wie bent u? - Ik haal kapitein Goodwin voor u.
U bent toch de uitvinder hiervan? - Ja.
Bent u de baas?
Ja, hebt u de benodigde informatie voor ons?
Nee, ik heb de dader nog niet kunnen vinden.
Maar ik heb wel een passagier gered. Een vrouw.
Kapitein? U hoeft niemand te redden, maar alleen uw missie uit te voeren.
Maar ze heeft het overleefd.
En de rest kan het ook overleven.
Alleen maar binnen de Source Code. Niemand kan worden gered.
Wat is de Source Code?
Dat is kwantummechanica en parabolische calculus. Erg ingewikkeld om uit te leggen.
Probeer het maar.
Prima.
Als je een lamp uitdoet, gloeit hij na. Een soort halo-effect. Ooit gezien?
Ja. - Natuurlijk.
De hersenen werken ook zo. Er blijft een elektromagnetisch veld actief...
direct na de dood. Circuits blijven bestaan.
De hersenen bevatten ook een kortetermijn- geheugen van zo'n acht minuten lang.
Zoals een beveiligingscamera, die alleen het eind van de dag opslaat.
Als deze verschijnselen gecombineerd worden, een circuit dat na de dood intact blijft...
en een geheugen van acht minuten...
kunnen we via Source Code gebruikmaken van die overlap.
Sean Fentress is omgekomen in de trein.
Van alle passagiers, was hij je beste link.
Jullie komen overeen op het gebied van geslacht, lengte en synaptische kaarten.
Wat gebeurt er na die acht minuten?
Daarna? Niets. Je houdt op te bestaan op de trein.
In de Source Code kun je niet langer bestaan dan die acht minuten van Fentress.
Source Code is geen reis door de tijd.
Maar een herbeleving van de tijd.
Het geeft ons toegang tot een parallelle werkelijkheid.
De vele doden zijn een tragedie, maar Source Code maakt het mogelijk...
Ik heb iemand gered. Die vrouw die altijd tegenover mij zit.
Ik heb haar uit de trein gehaald.
Geef me haar naam.
Christina. Haar achternaam weet ik niet.
Haar naam is Christina Warren. - Ja.
Ze was 28. - Zij is het.
Geboren in Moline, Illinois. Vanmorgen omgekomen in de trein.
Nee, ik heb haar eruit gehaald. Ze is in orde.
Nee hoor. - Geloof me, ze is in orde.
Geloof mij nu maar. - Ze zag mij geraakt worden door de sneltrein.
Hiermee komen we niet verder. U moet hem weer terugsturen.
Er komt een tweede aanval aan, Dr. Rutledge. - Welke tweede aanval?
De trein was slechts het begin, een waarschuwing.
Wat houden jullie voor mij achter?
We weten dat de binnenstad van Chicago het volgende doel is...
waar ze een kernbom willen plaatsen.
Heb je enig idee hoeveel mensen er dood zullen gaan bij zo'n explosie?
We zijn al aan het evacueren. We moeten het tegenhouden. Begrijp je?
Als u de dader vindt, kunnen we deze tweede, echte aanval voorkomen.
We hebben nog maar heel weinig tijd. De klok loopt hier maar één kant op.
Laad het programma.
Op de bovenverdieping van de volgende wagon is de conducteurscoupé.
In het kantoortje bevindt zich een kluis met een geladen pistool.
Pak hem. U bent gemachtigd hem te gebruiken indien nodig.
Ik heb je raad opgevolgd.
Het was een zeer goede raad.
Je bent er nog steeds.
Natuurlijk. Raad eens.
Je hebt ontslag genomen en je opgegeven voor een LSAT-cursus.
Goed geraden. - Blikje fris.
Morsen van koffie.
Luister naar me.
Niet opnemen. Je verdient beter dan hij.
Alles lijkt mooier als je terugkijkt, hè? - Hoe wist je dat ik...
Hoe goed ken je me? - Niet zo goed, schijnbaar.
En als ik iets vreemds en zelfs iets gevaarlijks ga doen...
durf je me dan te vertrouwen?
Dat was eerlijk.
Je bent mooi, aardig en pijnlijk eerlijk.
Wie ben jij? En wat heb je gedaan met Sean Fentress?
Dit is de nieuwe ik.
We naderen station Glenbrook.
Station Glenbrook.
Kaartje.
Station Glenbrook.
Ik wil je niks aandoen.
Ik ga niet zitten. Hij bloedt en moet verzorgd worden.
Is het waar dat je een geweer wilde stelen uit de conducteurskluis?
Wees voorzichtig, mevrouw.
Hoe haal je het in je hoofd?
Kan ik je telefoon lenen? - Nee. Je moet naar het ziekenhuis.
Mag ik je telefoon lenen? Alsjeblieft. - Nee. Waarom wil je mijn telefoon?
Wat zou jij doen als je nog één minuut te leven hebt?
Geen idee.
Ik zou mijn vader bellen.
Ik zou naar zijn stem luisteren...
en hem zeggen dat het me spijt.
Vertel me dat alles goed komt.
Alles komt goed.
Het wapen in de kluis was een goed idee. Bedankt.
Hebt u vooruitgang geboekt? - Kan ik een telefoon krijgen?
Ik moet mijn vader spreken.
Ik zal het proberen te regelen.
Goodwin, hoe doe ik het?
Ik probeer te peilen hoe ik het doe. Heb jij dit wel eens gedaan?
Doe ik het beter dan jij? - We verspillen waardevolle tijd.
Nee. Ik heb nog nooit een Source Code-missie gedaan.
Ik ben geen geschikte kandidaat.
Waarom niet? CAOC. Wat is dat?
De vereisten zijn erg streng. - Wat zijn de vereisten?
Kapitein, u had de verdachte al gevonden moeten hebben.
Dit tactische voordeel, dit geweldige gereedschap dat we u hebben gegeven...
verpest het niet door na te denken. U moet handelen.
Bel mijn vader voor me.
Hier komt vanzelf een einde aan, kapitein.
Zodra u de missie afgerond hebt.
U doet het echt heel goed. Dit is zo voorbij.
De dader moet bepaald gereedschap bij zich gehad hebben.
Handschoenen, een schroevendraaier om in de ventilatieschacht te komen, een zaklamp.
Doorzoek tassen, rugtassen, aktetassen, alles.
Ik heb je raad opgevolgd.
Dat was een zeer goede raad. - Opa.
Wat doe je? - Ik...
Ik probeer me iets te herinneren. - Wat is dat?
Een logo van het leger. - Heb jij in het leger gezeten?
Een vriend van me wel.
Hij was in Afghanistan. Hij is verdwenen. Niemand heeft nog wat van hem gehoord.
Heb jij internet op je telefoon?
Nee, hij heeft alleen verbinding met het kantoor met een heel lang snoer.
Wil je kijken wat je kunt vinden over m'n vriend?
Natuurlijk. - Het houdt me steeds bezig.
Hij heet kapitein Colter Stevens. Hij zit bij de 17e luchtdivisie.
Je bent me wat schuldig. - Ik trakteer je wel op koffie.
Zal ik er eerst maar eentje voor jou halen?
Ik heb steeds dromen de laatste tijd.
Zeer realistische dromen.
En jij komt erin voor. - Echt?
Niet op die manier.
Niet dat ik dat niet leuk zou vinden. Het is gewoon...
Ik bel je zo weer terug, oké?
Hard aan het studeren? - Ja.
Waarvoor? - Psychologie.
Ik heb straks een belangrijk tentamen, dus ik ga weer verder.
Kan ik een pen lenen?
Ja, natuurlijk.
Dat is niet cool.
Je tas is een rommeltje. - Wat doet je allemaal?
Ik kan nooit vinden wat ik zoek. Net als m'n eigen tas.
Geef die man zijn tas terug. - Maak uw onderhandeling af.
Bemoei je er niet mee, stoere vent. Je komt er niet goed vanaf.
Niet doen.
Wat ben ik toch aan het doen?
Lul. - CAOC-N.
Klootzak.
LEGERZIEKENHUIS
Sorry, mevrouw.
Hoe gaat het ermee? Goedemorgen. Kijkt u naar Walter Reed?
Eerder wel.
Ik ben een militair. - U bent een militair?
Ja. - Wat was dat net beneden?
We hadden wat onenigheid over dit logo.
Trainen ze je daarvoor? Burgers aanvallen?
Kent u deze letters? Weet u waar de N voor staat?
Het is van de luchtmacht en de N staat voor Nellis.
We naderen station Glenbrook.
Kan ik uw telefoon even lenen?
Ik kan ervoor betalen, ik hoef hem niet te lenen.
Ik heb zo'n honderd dollar. - Ik hoef uw geld niet.
Wel teruggeven. - Heel hartelijk bedankt.
Deze trein gaat richting Chicago.
Volgende halte: station Chicago.
Centrale.
Rutledge, alstublieft. - Blijf aan de lijn.
Welke naam? Zeg maar dat kapitein Colter Stevens belt.
Blijf aan de lijn.
Dr. Rutledge komt zo aan de lijn.
Ik moet je iets vertellen.
Ik weet het, ik heb hem gevonden.
Je vriend. - Ik heb hem al.
Bij luchtmachtbasis Nellis in Las Vegas. - Nee, daar is hij niet.
Hij is dood, Sean.
Het spijt me. Je vriend is twee maanden geleden gesneuveld.
Nee, je hebt vast de verkeerde naam.
Colter Stevens, 17e luchtdivisie, helikopterpiloot. Stond al op de eerste site.
Zijn vader heet Donald?
Dit was afgelopen week. Donald Stevens praat op de radio over de dood van zijn zoon...
legerkapitein Colter Stevens, die in februari in Afghanistan omkwam.
En die postuum is onderscheiden met een Zilveren Ster.
Ook sergeant Robert Alvares komt aan het woord.
Hij werd tijdens een vuurgevecht bij Kandahar gered door kapitein Stevens.
Het spijt me.
Kapitein.
Sean? Zeg iets.
Kapitein Stevens, ik ben kapitein Colleen Goodwin.
Dit is operatie Beleaguered Castle. U bent veilig.
Hij is geraakt.
Kunt u me vertellen wat u ziet?
Kijk en vertel. - Ik zie een kaart.
Dat is goed.
Hoort u mij? We worden flink onder vuur genomen door een RPG.
Erg goed.
Ben ik dood?
Volgens een radioprogramma ben ik omgekomen bij een helikoptercrash.
En mijn vader heeft een medaille ontvangen... - Uw toestand doet niet ter zake.
U moet zich richten op het voorkomen van volgende aanslagen.
De rest is onbelangrijk.
De nieuwsberichten over mijn dood zijn onbelangrijk?
Zolang de dader of daders nog vrij rondlopen, ja.
Als soldaten onder elkaar, ben ik dood?
Een gedeelte van uw hersenen blijft geactiveerd.
En de rest? Ik kan mijn handen en voeten zien en bewegen.
Dat is uw verbeelding, uw eigen manier om alles te kunnen begrijpen.
Bedoel je nu dat ik me dit allemaal inbeeld?
Dat ik me inbeeld dat ik nog leef en in een capsule zit?
Kapitein, wat gebeurde er net?
Ik vroeg u iets.
De capsule is ook een verbeelding.
Waar ben ik?
Dat is vertrouwelijk.
Flikker op.
Kapitein, ik kan me niet voorstellen hoe u zich voelt...
maar als we de tweede aanslag willen voorkomen, moet u nu direct terug.
U kunt niet afwijken van de missie, terwijl u in Source Code bent.
Ook niet om uit te zoeken wat er met u gebeurd is.
Er is slechts één continuüm aan deze kant, en die mag niet verstoord worden.
En weet u wat? Ik heb het al veranderd.
Ik heb u vanuit de trein gebeld.
Vlak voor de explosie, meneer. 7.46 uur vanmorgen hebben ze u opgepiept.
Dan kan zijn, maar ik zou het telefoontje hier nooit ontvangen.
Het is een andere werkelijkheid.
Al zou ik opnemen, dan is dat door een compleet andere ik.
Het is misschien niet leuk om te horen, maar u bent tijdgebonden. Begrepen?
Wij plaatsen u, u gaat verder. Wij herplaatsen u, u doet alles opnieuw.
En dat is uw enige functie hier.
De volgende keer laat ik een pizza bezorgen. Misschien maakt dat indruk.
U kunt het continuüm van deze realiteit niet veranderen vanuit de Source Code.
Dit kan nooit legaal zijn.
Zowel uw deelname als het programma zelf...
zijn door de militaire rechtbank bekeken en goedgekeurd.
Veel soldaten hebben dit liever dan de dood.
Een kans om hun land te blijven dienen.
Heeft u veel tijd in de strijd doorgebracht, meneer?
Dat is immaterieel.
Elke soldaat waarmee ik heb gediend, vindt één dood genoeg dienst.
Goed. Dat kunt u krijgen, in ruil voor het voltooien van uw missie.
Wat kan ik krijgen? - Ik geef u wat u wilt.
We beëindigen uw dienst en laten u sterven.
Dit duurt te lang.
U bent te zacht voor hem. Geen rustperiodes meer.
Ik weet zeker dat we gelijkwaardige soldaten kunnen vinden die...
het een eer zouden vinden aan dit programma deel te nemen.
Nee, wacht. Wat?
Stuur hem terug.
Laad het programma.
Kapitein Stevens? Onthoud dat dit niet alleen om u draait.
Het draait ook om twee miljoen echte Amerikanen nu.
U kunt uw eigen leven misschien niet waarderen...
maar ik vraag u wel hun levens te waarderen.
Advies. - Opa.
Kalmeer, u bent terug.
Hebt u de maker van de bom gevonden?
Er zijn honderden mensen in die trein.
Controleer hen dan één voor één.
Maakt niet uit wat je ze aandoet, ze zijn toch al dood.
Pak het pistool en schiet desnoods iemand neer als dat moet.
Maar geef ons bruikbare informatie.
Absoluut niet.
We blijven dit doen tot u de dader hebt gevonden.
Ik doe m'n best.
Wie is de dader?
Ik doe m'n best.
Het spijt me, kapitein.
U bent uitgeput en wij zijn gefrustreerd.
We mogen niet falen. U kunt dit.
Ik kan het niet.
Jawel.
U bent een geboren held. Dat vindt uw vader ook.
In mensen redden bent u de beste.
Het was zijn derde uitzending. Ik wilde niet dat hij terugging.
Ik kreeg het gevoel dat hij niet meer thuis wilde komen.
Pap? - Dat hij niet meer thuis kon komen.
Hij wilde niet met me praten of naar me luisteren.
Uiteindelijk zei hij dat hij zijn eenheid niet achter kon laten, en dat was het.
Die jongens waren zijn familie.
Heb ik dingen gezegd die ik beter niet had kunnen zeggen? Ik weet het niet.
Ik heb hem nooit helemaal begrepen.
Ik kan niet geloven dat hij dood is.
Stuur me terug.
Blaas me niet weer op, alsjeblieft.
Ik weet dat jij het bent.
We naderen station Glenbrook.
Ik zal je vinden. Draai je om.
Hallo daar.
Waarom kijk je zo verbaasd?
Niet doen.
Opschuiven. Nu.
Zet je tas daar neer. Opschuiven.
Geef me je telefoon.
Je bent erbij. - Wat?
Je kunt niemand meer vermoorden. - Wat? Ik begrijp je niet.
Je wilt de bom af laten gaan met je mobiel. - Wat?
Ik zweer het je, ik weet niet waar je het over hebt.
Luister. Mijn naam is George Troxel en ik ben softwareontwikkelaar.
Ik sprak met mijn vrouw.
Probeer het nog eens.
Je telefoontje. Bel het nummer nog eens.
Oké, ik zal opnieuw bellen.
Als jouw telefoon gaat, schiet ik je neer.
Het spijt me.
U heeft dit laten vallen. - Bedankt.
Iedereen aan boord. De deuren sluiten.
Stop de trein.
Derek Frost? - Ja.
Zie je deze? - Ja.
Herken je hem? - Nee.
Jezus.
Geef me je portemonnee eens. - Oké.
Nee. Je hebt hem bewust in de trein achtergelaten.
Ik heb hem vast laten vallen.
Nee. Je hebt hem daar neergelegd.
Zodat iedereen zou denken dat je dood was.
Ik weet dat jij het bent.
Hoe weet je zoveel?
Wat is dat in vredesnaam?
Doe rustig.
Wil je hem zien?
Erg vaderlandslievend.
Langzaam.
Goed, achteruit.
Er zijn maar weinigen die zoiets kunnen bouwen.
Wat is je volgende doelwit?
Sean Fentress?
Leraar.
Geschiedenis.
Ik ken je niet.
Ik geloof dat ik je vriendin heb vermoord.
Waarom?
Je hebt m'n timing verstoord. - Waarom?
Waarom dit, bedoel je?
Omdat de wereld een hel is.
Om uit deze puinhoop te komen, moet het eerst een puinhoop zijn.
Je bent leraar, dus dat begrijp je.
Blijf bij me.
Alles komt goed.
Dit is niet het einde.
Controleer jij daar, dan ga ik deze kant op.
Oproep verbonden.
Dit is Beleaguered Castle.
Kapitein, hier Beleaguered Castle. Bevestig contact.
Kapitein Stevens, hier Beleaguered Castle. Bevestig contact.
Ik heb de bommenplaatser gevonden. Ik weet zijn naam.
U weet zijn naam? - Derek Frost.
Hij stapte in een gehuurde witte bus, op de parkeerplaats bij station Glenbrook.
Een nummerbord uit Illinois: 5CGY847.
Laten we opschieten.
En Goodwin, er is een radioactief apparaat in het busje. Een soort bom.
Dank u, kapitein. - Ja, mevrouw.
Dank u, kapitein, u bent nu vrij.
En onze deal?
Ik hoopte dat u zich bedacht had. In het belang van het programma.
Ik heb me ook bedacht, ik wil iets anders nu.
Mooi.
Ik wil nog steeds sterven, maar ik wil nog één keer terug.
Ik wil eerst alle passagiers redden.
Zo werkt het niet, dat kan niet. - Dat weet ik.
Ik vraag u niet om me te geloven, meneer...
maar om het fatsoen me het te laten proberen.
CPD2, dit is AU-SWAT1.
Het busje nadert het hek richting de steengroeve, over.
Begrepen, AU-SWAT1. We volgen het voertuig en stoppen hem halverwege, over.
AU-SWAT2, dit is CPD2. Blokkeer de oostkant van de weg, over.
Begrepen, AU-SWAT2.
We schakelen over naar live beelden vanuit Chicago.
Het SWAT-team nadert het witte busje.
De man uit Illinois wordt sinds vanochtend gezocht.
De deur is open en de man ligt op de grond. Hij heeft zich overgegeven.
Eerder vandaag ontdekte de politie een lab in een schuur in een achtertuin.
De afgelopen maanden plaatste Frost antiregeringsberichten op zijn website.
Ja, het is een bevestiging dat het programma werkt.
Het bewijst hoe baanbrekend Source Code kan zijn.
Nu hebben we eindelijk een machtig wapen tegen terrorisme.
Gefeliciteerd, kapitein, u hebt uw werk goed gedaan.
Hij gaat me niet terugsturen, hè?
Ik wacht nog steeds op zijn toestemming.
Bent u getrouwd, kapitein?
Joe, neem maar even pauze. Kun je het even vieren.
Kan ik iets voor je halen? - Nee, niks.
Hoezo, vraag je me uit? Sorry, slechte grap.
Bent u getrouwd?
Ik ben gescheiden.
Denkt u dat er een tweede versie van u is?
Een Goodwin die andere keuzes heeft gemaakt?
Hoe bedoelt u?
Die niet getrouwd en gescheiden is, of met iemand anders getrouwd is.
Een vrouw die een andere weg is ingeslagen.
Nee, dat denk ik niet, kapitein.
Wat u heeft beleefd, was een schaduw.
De laatste geheugenbeelden van een slachtoffer in de trein.
Dit is het echte leven hier.
Waarin je tegen een dode helikopterpiloot praat?
Het programma is niet gemaakt om het verleden te veranderen...
maar om de toekomst te beïnvloeden. En dat hebt u gedaan.
Ik heb iets gemist, kapitein. Die trein hoefde niet opgeblazen te worden.
Er moet nog een tweede ontsteking zijn. Een ingebouwde veiligheid.
Het is een computerprogramma, kapitein. De vrouw en alle anderen zijn omgekomen.
Het spijt me. - Ik snap het.
Ik weet het. Kwantumfysica. Parabolische calculus.
U hebt het mis, Goodwin. Helemaal mis.
Kapitein, Christina is dood.
Dat hoeft ze niet zijn.
Ik zal het aan Rutledge vragen. - Ik vraag het aan u.
Ik vraag het aan u.
Stuur me...
Ik vraag het aan u. Stuur me terug en schakel me dan uit.
Slechts acht minuten, Goodwin.
Kapitein. - Het is uw keuze.
Aan het einde van deze Source Code zal ik uw levensondersteuning uitschakelen.
U zult niet meer terugkomen.
Ik ga haar redden, Goodwin.
Het was me een eer, kapitein.
En ik bedank u voor uw dienst.
Succes.
Ik heb je raad opgevolgd.
Je gaat naar India verhuizen. En je wordt een goeroe.
Voorzichtig, mevrouw. - Ja, ik ga mezelf ontdekken in de bergen.
Misschien wil je eerst ergens met me koffie drinken voordat je gaat?
Ja, dat lijkt me leuk. Eens kijken hoe dat gaat.
Laten we dat vandaag doen.
We slaan het werk over, Bryan kan wel een andere assistent vinden.
Weet je? Ik voel me heerlijk. - Hoezo?
Omdat ik al weken wacht op die vraag.
Kaartje.
Geef me een paar minuten en dan kom ik direct terug, oké?
Ik moet even de wereld redden.
Ik wist dat hij een blijvertje was.
Een schitterende dag. - We naderen station Glenbrook.
Pardon. - Station Glenbrook. Volgende halte.
Vertrouw jij het Ministerie van Defensie? - Zij hebben geld.
Als wij dit gefinancierd krijgen, garandeer ik dat we op zijn minst...
acht Source Code-projecten kunnen opzetten voor het einde van het jaar.
Echt? Zoveel? - Misschien wel meer.
U bent een echte held, Dr. Rutledge. - Dank u wel.
We hebben inderdaad levens gered vandaag. - Ja, een ware overwinning voor het programma.
Een geweldige overwinning voor ons allemaal. - We spreken elkaar snel weer.
Spannende tijden.
We zullen het geheugen wissen van SC1. Begin met het vernietigen van de gegevens.
We hebben kapitein Stevens verteld dat we hem zouden laten sterven.
Laten sterven? Hij heeft miljoenen levens gered vandaag.
Hoeveel rampen kan hij nog voorkomen?
Voor zover we weten, is hij misschien de enige bij wie dit systeem werkt.
Laten we nu zijn geheugen wissen en de Source Code herinitialiseren.
Zullen we?
Ja, meneer.
Sorry, ik...
Derek, dit is je halte niet. - Meneer.
U heeft dit laten vallen.
Kom eens hier.
Het is voorbij.
Begrijp je dat?
Mijn naam is Derek Frost. Ik heb een kernbom geplaatst in een wit busje.
Deze staat op de parkeerplaats bij station Glenbrook.
Ik zit nu geboeid aan een paal in trein 944CCR naar het centrum van Chicago.
Ik ben een ziek en zielig wezen en moet voor lange tijd opgesloten worden.
Derek, je kunt van de wereld vandaag geen puinhoop meer maken.
Mag ik deze van je lenen?
Kapitein, de jongens en ik gaan het vieren.
Moet ik het geheugen wissen voorbereiden, kapitein?
Hallo, kapitein.
Hallo? - Donald Stevens?
Mijn naam is Sean Fentress.
Wie?
Ik zat met uw zoon Colter in dienst.
Het is...
Het spijt me dat ik zo lang heb gewacht u te bellen.
Soms heb je tijd nodig om te bedenken wat je wilt zeggen.
Wees niet zo streng voor jezelf, dit zal vast niet makkelijk voor je zijn.
Hoe gaat het met u, meneer?
Het enige wat terugkwam, was as.
Het is moeilijk te geloven dat hij dat was.
Hoe goed kende u hem?
Ik was erbij toen hij stierf, meneer.
Hij zei dat jullie laatste gesprek...
moeizaam was.
En...
hij wilde zeggen dat het hem speet.
Ik wil hem alleen maar terug.
Ik hield zoveel van hem.
Ik wou dat ik hem dat nog kon zeggen.
Hij weet dat.
Het beste, meneer Stevens.
Gaat het?
De wereld gered?
Zoiets.
Waar waren we gebleven?
Ergens koffie drinken.
Dokter Rutledge.
Wat is er zo streng aan? Ik run een zaak, oké?
Soms worden mensen ontslagen. Zo werkt het in het echte leven.
Tien minuten. - Makker.
Maak je niet druk om kleine dingen. Je zult erin verdrinken.
Bedankt voor het Zen-moment, maar ik had het niet tegen jou.
Verkoop je zelfhulp-CD's vandaag? Bemoei je met je eigen zaken.
Beveiliging? Haal een aantal agenten hierheen, nu.
Waarom reageer je altijd zo verbitterd, Max?
We leven in een bittere wereld, m'n vriend. Wat wil je van me?
Dat hoeft niet zo te zijn.
Ik wed om honderd dollar dat je alle mensen in de trein niet kunt laten lachen.
Eigenlijk om 126 dollar.
Is dat jouw manier om mij voor de gek te houden?
Je krijgt ergens anders vast beter betaald. - Nee, ik doe het.
Makkelijk verdiend zo.
Pardon, mensen.
Eén van onze medepassagiers heeft mij geld geboden...
Wat heb je toch vandaag? Je lijkt wel iemand anders.
Dit is de nieuwe ik. - Ik vind hem leuk.
Vrouwen zeggen altijd mijn naam verkeerd. Ik was gisteravond met een meisje...
en die noemde mij steeds 'Eraf'.
Ga eraf. Nee, het is Denoff.
Zegt ze: 'Nee, je bent dik en zwaar. Eraf.'
Lukt het? - Nog twintig seconden.
Tien.
Kijk toch eens.
Al dat leven.
Goodwin? Doe de deur open.
Waarom kijk je steeds op je horloge?
Wat zou jij doen, als je wist dat je nog minder dan een minuut te leven hebt?
Ik zou die seconden optimaal gebruiken.
Ik zou jou opnieuw kussen. - Opnieuw?
Goodwin, doe die verdomde deur open.
Hij heeft genoeg gedaan, dokter.
Alles komt goed.
Het is een schitterende maandag in Chicago.
De verwachting is dat het zo'n 15 graden wordt vandaag.
Hij heeft dat geld echt verdiend.
Ja. - Hij is grappig.
Nu we het er toch over hebben, ik heb geen geld meer.
Kom, ik wil je iets laten zien.
Wat is het toch een mooie dag. - Ja. Een perfecte dag.
Geloof jij in het lot?
Niet echt. Meer in dom geluk.
Kom.
Wat wil je vandaag gaan doen?
Ik vind dat we hier een tijdje moeten blijven.
Het voelt alsof we precies hier moeten zijn, vind je niet?
Straks het nummer één ochtendnieuws van Las Vegas.
Het is 22 graden op een bewolkte maandagochtend.
Goedemorgen, Joe. - Goedemorgen, kapitein.
Lilly werd wakker in een avondjurk en haar operamantel.
In haar hand had ze vijf speelkaarten.
Je zult vandaag horen van een mislukte terroristenaanval op een trein bij Chicago.
Wij hebben voorkomen dat deze bom af zou gaan.
Er is een poging gedaan een trein op te blazen vlakbij Chicago...
maar dit is verijdeld.
De verdachte is aan boord aangetroffen.
Zijn naam is Derek Frost.
Kapitein Goodwin? Kan ik u ergens mee helpen?
Nee, het is al goed. Ik kom later wel terug.
Houd alles in de gaten.
Eén dezer dagen zal de juiste crisis de kop opsteken...
en zal Source Code z'n grote moment hebben. - Ja, meneer.
Als je deze e-mail leest, werkt Source Code nog beter dan jullie voorgesteld hadden.
Jullie dachten acht minuten te creëren uit het verleden, maar dat is niet zo.
Jullie hebben een hele nieuwe wereld geschapen.
Goodwin, als ik gelijk heb, ligt ergens in het Source Code gebouw...
kapitein Colter Stevens te wachten op een missie.
Beloof me dat je hem helpt.
Doe me dan ook een gunst.
Zeg hem dat alles goed komt.
Vertaald door Elfje Sterk verbeterd door Xtreme 720p sync: r3p0